PRIJATELJA ZA VEDNO
Po resnični zgodbi
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Sranje!
Stotaka stavim, da mu lahko pobegnem.
Stotaka mi dolguješ. –Prosim?
Z molkom si sprejel stavo. Saj veš, ne?
Sranje!
Stopite iz vozila! Stopite ven!
Pokažite roke! –Tu so.
Roke! –V bolnišnico greva! –Stopite proč!
Poslušajte me!
Nehaj se upirati! –Ne upiram se!
Stopite iz avta! Roke kvišku in stopite ven!
Ne more ven! Ne bi malo bolje pogledali? Poglejte tablico!
Zakaj po vašem še kar sedi? –Voziček, narednik.
Bravo, Columbo. Zadetek!
Tetraplegik je. V bolnišnico greva.
Tip ima napad!
Kristus! –Kar vzemite si čas.
Še malo, pa se bo začel rigoleto.
Rigor mortis.
Rigoleto se reče!
Tetraplegiki so hromi, zato imajo poseben izraz.
Še kar stojite in gledate? –Poglej ga.
Težavo imamo. –Še hujša bo, če ga ne odpeljem v bolnišnico.
Pokliči rešilca. –Misliš, da je rešilec hitrejši od tega avta?
Tako se to dela!
Kristus, res si se vživel v vlogo.
Rigoleto?
Sporočili smo jim. Čakajo vas z nosili.
Dobro? –Ja.
Vse bo v redu. –Hvala.
Kaj pa zdaj?
Pol leta prej
Kakšna potrata časa.
Kaj pa naj bi? Nisi mogel dihati.
Yvonne, povedal sem, da nočem oživljanja.
Večkrat.
Uradnica za pogojne kazni
Kje so podpisi? –Verjemite, iščem delo.
Nisem plačana, da vam verjamem. Bi radi spet v zapor?
Ne sodim v zapor. –Dokazati morate, da iščete službo.
Saj jo iščem! Ampak službe, ki jih izbira računalnik, niso zame.
Računalnik me ne pozna.
Ne poznaš me! –Jaz pa vas, g. Scott.
Do jutri potrebujete tri podpise, drugače boste morali pojasniti sodniku.
Kaj je za vas dober odnos s strankami?
Ravnati pravilno. Ne vem.
Opišite situacijo, ko ste rešili kakšno težavo.
Zjutraj sem vstal iz postelje.
Bi sploh radi delali tu? –Samo podpis rabim.
Ne vdaj se.
Takole? –Ja, tako bo v redu.
Zakaj mi to počneta kuharica in njen mož?
Ker si spodil Davida.
Imamo pa odlične življenjepise. Gotovo bomo našli kakšnega negovalca.
Nekoga, ki ti bo všeč.
Čistilec
Razgovor imam z g. LaCassom.
Jaz tudi.
Prvo dvigalo. Gor vaju bom poslal.
Gre ta reč gor?
Si prišel zaradi čiščenja?
Negovalca.
Česa? –Negovalca.
Tako zdaj pravijo temu?
Belci imajo naziv za vse.
Penthouse.
Poglej to stanovanje.
Prosiš, da se premaknem? –Ja, ampak brez prošnje. Premakni se.
Ni to delo za celo zgradbo?
Ne, samo zanje. G. LaCassa.
Pričakuje, da mu v najboljši obleki čistimo stanovanje?
Torej, kaj nam želite povedati?
Svoje odnose s klienti jemljem zelo osebno.
Resno … Profesionalno, mislim. Seveda.
Ne slišim izraza posebne potrebe, ampak posebne osebe.
Dovolite, da bom vaše dlani, roke in noge.
Dovolite, da je prostor, kjer se začnete vi in jaz končam,
neskončen in hkrati majhen.
Tole mi je všeč. Dobro.
Vaša knjiga me je spremenila. In tudi, če ne dobim službe,
bi vas prosil vsaj za avtogram.
In kako naj vam ga dam?
Zanimiva misel. Voziček kot prispodoba za energijo.
Ne gre za to, kar vam je odvzeto, temveč kaj ste dobili.
Za prejšnjega klienta sem delala 18 let. Mene se je težko znebiti.
Otroke imam. Perem, hranim, čistim polite napitke in urin.
Sociologijo sem študiral. –Po otroka moram.
Ne morete samo s pogledom ugotoviti, kaj je narobe.
Povejte več o prejšnjem … Oprostite.
Kaj počnete? –Pomirite se, to ni rop.
Čeprav ste mi ukradli eno uro življenja.
Po otroka moram. –Počakajte na vrsto.
Samo podpis rabim.
Ste nam kaj dostavili? –Ja, dokumente o zaposlitvi.
Samo podpis upravnika ali lastnika.
Ste to vi? Niste. Pa vi, šef?
Sem. –Odlično. Samo podpišite.
Kako pa naj podpišem?
Kaj pa vem. Počasi?
Vam roke ne delajo? –Ne.
Pa vi, punči? –Zakaj potrebujete podpis?
Ne jaz, moja UZPI ga.
Zapišite številko, če vas bo želela poklicati.
Da bo videti, da sem jo ubogal.
Če vpraša, recite, da je prišel čeden kandidat, ampak ne iščete manekena.
Oprostite, kdo bo poklical? –Moja UZPI. –In to je?
Uradnica za pogojni izpust. –Kakšen pogled je to?
Ne sodite me, tako kot jaz ne vas.
Nas lahko za hip pustite same?
Hvala.
Po otroka moram. –Sedite.
Ne, hvala. –Podpis potrebujete, ne službe?
Eno in drugo rabim. –Potem pa sedite. Prosim.
Ste že kdaj počeli to?
Delal sem vse, kar lahko s kartoteko.
Zakaj so vas zaprli?
Na razgovoru za službo me ne smete vprašati tega.
Pravi … –Pravi ustava.
Še več. Zdaj, ko ste me to vprašali, mi morate ponuditi službo.
Prav.
Prav?
Prav, ponujam vam službo.
Kaj? Philip, kaj počneš? –Službo mu ponujam.
Torej? –Nočem biti vaš čistilec.
Čistilec? Ne, negovalca iščemo.
Koga? Kaj to pomeni?
Ne zaveda se, za kaj se prijavlja.
Pomoč potrebujem. Kot si opazil, moje roke ne delajo.
Tako kot ne noge. Samo vrat lahko premikam.
In usta tudi. –Tako kot vi.
Torej vas moram nositi okoli?
Prestavil me boš iz vozička v posteljo, v avto.
Če te zanima, bi potoval. –Ne zanima me.
Že tako preveč potujem. Eno uro, da pridem do sem.
Prav. Super bajto imate, ampak nočem biti služabnik.
Zato mi samo podpišite papirje, jaz pa bom razmislil o ponudbi.
Ne morem podpisati, da iščeš službo,
če zavrneš službo, ki ti jo ponujam.
Vem, da vi ne morete, kaj pa vaša piška?
Moja piška?
Yvonne ni moja piška.
Si moja piška, Yvonne? –Ne, nisem.
Premisli čez noč,
jutri pa pridi pripravljen na delo ali pa bomo podpisali papirje.
Ne bom te pospremil. –Ja, nikar ne vstajajte.
Philip, zakaj to počneš? –Ker si želim.
Če ti niso všeč dosedanji kandidati, bomo iskali naprej.
Z veseljem ti pomagam … –Ne želim tvoje pomoči.
Poslovna ženska si, ne medicinska sestra.
Vem, kaj sem.
Vem, da veš.
Zaposlil sem te, da vodiš moje posle, ne pa …
Da te vozim v bolnišnico? Za to gre, ne?
Ne bi smela biti v tem položaju.
Anthony Scott? –Mama je prišla ponj. –Presneto!
Rekel sem, da bom šel po Anthonyja.
Marsikaj rečeš, ampak se nisi oglasil več dni.
Daj, no!
Kaj dogaja, stari?
Te mama še sili, da to počneš?
Nekaj sem ti prinesel.
Za rojstni dan.
Kateri rojstni dan?
Zaslužil sem si tole. Razumem.
Vseeno je darilo. Kaj praviš?
Anthony.
S tabo govorim. Anthony.
Kaj počneš? –Na kavč bom sedel, Latrice.
Ne boš ostal tu. –Samo eno noč. Vrgli so me iz stanovanja.
Ne! –Latrice. –Dell, pojdi iskat službo ali kar že počneš.
Vidim, da si slabe volje.
Veš, kaj? Poberi se!
Kaj? –Poberi se!
Kako me lahko vržeš iz stanovanja, ki sem ga jaz našel? –Ja, in poglej ga!
Jaz plačujem to stanovanje, ne ti!
Dolguješ mi … Nama …
Toliko preživnine, da si dolžan še zahvalo, ker te nisem prijavila.
Dovolj imam, Dell.
Ne morem več. Ven!
Nočem te videti in Anthony tudi ne. –Fant me rabi.
Ščititi ga moram, ker tu takšne pojedo za malico.
Kako ga boš ščitil, če te nikoli ni? –Ti želiš, da odidem.
Ker se ne morem zanesti nate!
Kaj bi rada od mene?
Zdaj?
Kaj sem želela prej?
Vse.
Pomoč, podporo –Dajem ti podporo.
Kako? Kje?
Dell, samo nase misliš.
Ni res. –Dobro poglej to luknjo, ki si nama jo našel.
In ko boš odhajal, poglej otroka, ki sem ga sama vzgojila.
Vse to dobro poglej, ker ne boš več videl tega.
Prisežem …
Zbogom, Dell!
Si resna?
Prav.
Rabiš prenočišče? –Ne, hvala.
Moral bi se vrniti v posel. Prav bi mi prišel.
Lahek zaslužek.
Ne, stari.
Nikoli ni lahek.
Jenny?
Jenny.
Philip.
Dobro jutro, g. Scott. –Res je.
Lahko vam podpišem. –Ni treba. Sprejmem službo.
Ne bi bilo bolje, da vam podpišem dokumente?
Niste usposobljeni za to delo, niste ga še opravljali.
Me hoče ali ne?
Ja, hoče.
V redu. Kakšna je plača?
Mesečno? –Tedensko.
Prav, lahko živim s tem, če dodate vozovnico. Neomejeno.
Vozovnico? –Nekako moram priti sem.
G. Scott, tu bi živeli.
G. Scott.
G. Scott?
Ves čas morate imeti ta monitor.
G. LaCassu morate biti na razpolago 24 ur na dan.
Je kakšno vprašanje. –Ja. Zakaj ste tako jezni?
Videli boste, ko bom jezna. –Se me bojite?
Ja, bojim se vas, g. Scott, pa ne zaradi tega, kar mislite.
Naj je g. LaCasse še tako močan, je ranljiv.
Se bojim, da je v napačnih rokah? Ja, tega se bojim.
Očitno sam misli drugače. Izbral me je.
Zakaj, mislite? –Ker sem najboljši kandidat.
Ker ste bili najslabši kandidat. Daleč najslabši.
Bodimo odkriti. To je igra, v kateri imate tri udarce.
Tako sem se dogovorila z njim. –Se spoznate na bejzbol? –Ja.
Ste vi moj trener? –Sodnik.
Samo preverjam vas. –Ja, res me.
G. LaCassa je treba prestaviti v voziček za zajtrk.
Naj ga dvignem? –Ja, dvignite ga.
Pas! Pas!
Pripeti ga morate! Tole mora biti vedno pripeto.
In zdaj ga morate nahraniti. Boste zmogli? –Bom.
Philip, poklicati moram galerijo. Vaju lahko pustim sama?
Yvonne, vse je v redu.
Alexa, utišaj glasbo.
Kaj poje? –Nesun dorma.
Nihče ne spi. –Kako pa naj, če se dere?
Vrtite tole, da živcirate druge?
Ste mene zaposlili, da živcirate njo.
Yvonne? Ne.
Zakaj ste me potem zaposlili?
Lahko končno jem?
Kaj je to? Pomaranča?
Kumkvat je.
Kumkvat?
Še eno?
Veš, da čutim tole?
Dobro.
Ne, odpočiti se moram.
Si kdaj skrbel za koga?
Sem. Zase.
Previdno! –Mobilno je.
To pomeni, da se premika. Ni to namen? –Ne …
Ja, ampak … –Je drag? –Ja.
Ste bogati kot Jay–Z?
Ne. Bogatejši sem.
Kristus! –Z denarjem ne moreš kupiti vsega.
Meni se zdi, da lahko.
Zdaj nisem dorma, punči.
Dell. –Maggie. Fizioterapevtka.
Čedna terapevtka.
Žene ne moti, ker vas razmiga Victorijin angelček?
Nisem poročen.
Prstan imate.
Moja soproga je umrla.
Bomo začeli?
Vsako roko v vseh smereh.
Vedno v obe smeri.
Kakšno vprašanje? –Ja, kako boš fantu povedala,
da si si našla drugega?
Pokazala ti bom, kako pripraviš g. LaCassa za ostanek dneva.
Če imaš čas. –Imam. Z Mags bova lahko.
Da ji pokažem svojo čutno stran.
Ki se najbolje vidi brez obleke in od zadaj.
V svečavi.
Si že kdaj menjal kateter?
Ne. –Ni težko. –Upam, da ne.
Je to tvoja čutna stran?
Počasi ga …
Izvlečeš.
In novega … –Mater!
Porineš noter.
Stisneš glavico
in vstaviš.
Porineš noter.
Ne čutim tega. –Jaz pa.
Če ne preneseš tega, kako boš potem …
Kaj je to?
Kaj to pomeni? –Videl boš.
To s prstom …
Kaj …
Ne, ne bom počel tega.
Tole je …
Ni šans.
Ne bom tiščal svojega prsta v tujo rit.
Ne bom mu tiščal slamice noter in ne bom razpakiral njegove prtljage.
Pomeni se z Yvonne. –O čem?
O tem, da ne bom praznil njegovega smetnjaka. –Smetnjaka?
Na blato misli.
V opisu dela je. –Ne v mojem opisu.
Negovalec ne dela tega. –Prav to počne.
Tale ne.
Prvi zgrešeni udarec, g. Scott.
Ne, to ni zgrešen udarec, ampak poskusni zamah. –Ne, čez mejo ste.
Se ne bi posvetovala s sodnikom na 3. bazi?
Sodnica za vse sem. Prvi udarec.
Veš za NZN?
Kakšen NZN? –Nalog za neoživljanje.
Na to moraš pristati kot moj negovalec.
Veš, kaj to pomeni?
Da mi ni treba dajati usta na usta, če se davite s kumkvatom?
Ne smeš me oživljati, če neham dihati. Nič.
Nič mi ustreza.
Si ne želite več biti tu?
Ste zato zaposlili mene, ne koga drugega?
Ker veste, da vas ne bom znal oživljati?
V svoji sobi bom kosil.
Povej Charlotte.
Stranska pot Philip LaCasse
Kaj je?
Klicala sem te.
Od tega je odvisno njegovo življenje!
Drugi udarec.
To ne more biti tretji udarec. Slišim to in vidim.
Drugi udarec!
Greva! Takoj!
Se lahko vsaj oprham?
Guten Morgen. Umgebungsbeleuchtung?
Ja.
Regenwald? Sintflutartigen Regen?
Monsun? Vertikale spritz?
Ja.
Monsun.
Yvonne!
Na pomoč!
Alexa. Nehaj.
Kaj je? –Pripravila bom prho.
Rad bi to poslušal. –Ne.
Vem, da želiš izbrisati zunanji svet, ampak ali ga bi vsaj z boljšo glasbo?
Si kdaj poslušal opero? –Ja, v zaporu so navdušeni nad opero.
Komaj najdeš prost sedež.
Zakaj ne bi poslušala Arethe?
Če bi rad nahranil dušo, poslušaj kraljico soula.
Premisli o tem.
Premisli,
kaj mi počneš.
Premisli …
Neverjetno, ne? Tako pojem kot ona.
Ja, ko zaprem oči, kar je bilo nujno,
je povsem enako. Kot bi ji ukradel identiteto.
Oči. Oči!
Dobro.
Dobro …
Ni bilo hudo, ne?
Dobro. To je vodno mučenje.
To gre pod ja. –Jim boš dal 10.000 dolarjev?
Nedobičkonosen zavod je.
Tudi jaz nisem imel dolgo dobička.
Ne, ne. To je osebno.
Vztrajna je. –Vrzi proč.
Ne boš odgovoril, da zaključiš?
Ob 11h moraš biti v galeriji.
Prosim, daj Dellu 10.000 dolarjev
To gre pod ne. –Moral sem poskusiti.
Si ves denar zaslužil s pisanjem?
Ne, pomagam podjetjem v stečaju.
In vlagam v nova podjetja. –Dobro.
Recimo, če bi ustanovil podjetje, ki ga boš kupil za milijon …
Vprašal bi te, kakšno zamisel imaš.
Ne vem.
Kaj imaš rad?
Ženske. Spanje.
Spanje z ženskami.
Težko bi zaslužil s tem. –Moji prijatelji se ne bi strinjali.
Kakor koli, najdi luknjo na trgu in jo zapolni.
Philipe LaCasse! Kako ste?
Kristus! –Malo si zunaj. Res lepo.
Hotel sem ti povedati, da smo našli krasno negovalko za mamo.
Dal ti bom številko agencije. –Živjo.
Tu sem in negujem ga.
Carter, to je gospod … –Črni.
Daekwandashay Črni.
Carter Locke. Pod nami živi.
Živi z vami? –Ja, živi.
Ne bova se rokovala. –Tako bo najbolje.
Pridi, P. Odskakljati morava. –Odskakljat greva. –Dobro.
Je to tvoj prijatelj?
Moraš me bolje spoznati, Daekwandashay.
Kateri avto je tvoj? –Vsi na desni.
Vsi tile? –Ja, ampak jih prodajamo.
Kristus! –Zdaj uporabljamo ta kombi.
S kombijem te bom vozil samo, če si pijan.
Si pijan? –Opit s tvojo pozitivnostjo.
Če hočeš kaj pozitivnega, te ne smem stlačiti v negativno.
Hudiča! –Niso praktični.
Tako je!
Ne smeš prodati tega avta!
Manjkajoči košček.
Našla si jo.
Koliko? –Mislim, da 75000.
Preverim lahko. –Hvala.
Za 75 jurjev ti jaz naslikam kvadrat. Lahko dodam še pravokotnike.
Nimaš že ene takšne? –Del zbirke je, ki jo je žena oboževala.
Ja, ampak slika je enaka. –Oprostite, 80000 je.
Vzel jo bom.
80 tisoč dolarjev? Veš, kaj lahko naredim z 80000?
Koga vse lahko položim za toliko? –Kako postaviti ceno ustvarjalnosti?
S plačilom pokažeš, da ti nekaj pomeni.
Imam zbirko prvih izdaj romanov, knjig, ki sem jih bral v otroštvu.
S podpisom pisateljev.
Darilo moje soproge.
Po ena za vsako leto skupnega življenja.
Koliko bi plačal zanje?
Res ne vem.
Kaj je? –Kaj.
2682,00 dolarjev
Mudi se mi. Veš, da …
Hej, Latrice!
Je vse v redu? –Se vidimo pozneje.
Kaj pa je?
Čigav avto je to? –Šefov.
In tvoj šef je … –Bogat.
Rad bi videl Anthonyja.
Preden kaj rečeš, imam službo.
Izvoli. Moja prva plača. Prepisal sem ga nate.
Kaj pa počneš? –Tip, za katerega delam, je nepokreten, zato mu pomagam.
In toliko zaslužiš? –Ja. Dobra služba je.
Upam, da jo boš lahko obdržal. –Seveda jo lahko.
Kako je mali? –Dobro. –Spričevalo je dobil. Same petice.
Jabolko ne pade daleč od drevesa.
In ti si drevo v tej zgodbi.
Mu lahko sporočiš nekaj od mene?
Vrniti mi mora knjigo, ki sem mu jo dal.
Zakaj?
Ker … –Ker ni bila tvoja.
Latrice, poslušaj. –Ljubček.
Sinu si dal darilo in zdaj ga hočeš nazaj?
Ti mu jo vzemi iz rok. Ne bom opravljala umazanega dela zate.
Kaj počneš z mojim otrokom?
Rokujeva se. Se ne smeva?
Hej, Anthony!
S čim se ukvarjaš?
Poberite se!
Proč od avta!
Pojdi, jaz ga bom pazil zate.
Kje si?
Kje si bil?
Opravek sem imel.
Tretji udarec. –Prosim?
Napaka je bila. –In ujela sem te.
In zdaj izpadeš. –Yvonne, prosim te.
Resno, nikar.
Ček sem moral odnesti bivši. Nisem utegnil …
Kdo ti je dovolil vzeti avto? –Jaz.
Prav.
Hvala.
Philip?
Povej, kaj naj naredim. Kaj rabiš?
Sranje!
Daj, stari. Rabiš zrak?
Drži se!
Na, dihaj.
Primi! Dihaj!
Nočeš dihati?
Ha? P.?
Saj ni težko dihati.
Dobro veš, da rabim to službo.
Globoko vdihni, drugače boš dobil usta na usta.
Takole.
Se to pogosto dogaja?
Si dobro? Te kaj boli?
Noge.
Živci.
To je nevrogenska bolečina.
Kot da goriš.
Ti ne dajo zdravila za to?
Razna zdravila.
Malo pomagajo.
Ampak ne dovolj.
Te tako boli, da se želiš ubiti?
Ne.
Ženina smrt me toliko boli.
Pomagal ti bom.
To mi ne bo pomagalo.
Povej mi, ko boš poskusil.
Kako se …
Kako se je zgodila nesreča? –Jadranje s padalom.
To vem. Zanima me, kako …
Mislim, kako točno se je zgodilo.
Slaba presoja. Moja.
Vreme je bilo slabo.
In ne bi smela …
Ampak vedno …
Vedno sem premikal meje.
Kdo gre jadrat s padalom sredi nevihte?
Bliska se. Kaj lahko počnemo?
Že vem. Pojdimo jadrat s padalom!
Zbudil sem se
in zagledal Jenny.
Svojo ubogo soprogo.
Spomnim se, da sem pomislil:
"No, draga,
vsaj o raku ne boš razmišljala."
Rak.
Raka je imela.
In jaz …
Jaz …
Žal mi je.
Ni ti treba biti žal.
Zjutraj večkrat, preden se vsi zbudijo,
preden se me začnejo vsi dotikati,
preprosto letim.
Kako visoko sem bil.
In potem sem ostal brez vsega.
Najbolj pa me boli, da sem izgubil njo.
Najbolj.
Že čutiš kaj?
Nikoli ne vpliva name.
Čutil boš.
Bi stavil?
Staviti bi moral več kot hotdog.
Kaj pa govoriš? Stavil sem za hotdoge do konca življenja.
Čakaj! Ne spomnim se tega!
Rokovala sva se.
Ti si me prijel za roko. Sodišče tega ne bo priznalo.
Čudovito diši. –Eno recesijsko specialiteto.
Dobro. Pa zanj?
Ne delaj tega. Njega vprašaj.
Oprostite, kaj želite?
Rad bi
14 hotdogov
in bananin koktajl.
Sta zadeta? –Za crknit.
Imate dolar? Imate dolar?
Bi radi hotdog?
Bi. –Dobro.
Torej 14 hotdogov in en hotdog.
Torej 1500 hotdogov.
Rad bi 1500 hotdogov.
Dajte mi vse hotdoge.
Hvala.
In hvala, da si se postavil zame.
Vedejo se,
kot da sem neviden.
Razen če vedo, da imam denar.
Dobrodošel v mojem svetu. Razen tega z denarjem.
Ker ga nimam.
Najbrž moram razmišljati bolj od strani.
Tu in tam kaj spremeniti.
Mojo knjigo bereš. –Poskušam.
Malo suhoparna je. –Suhoparna? Ne, to je teorija poslovanja.
Prav, moja teorija je, da je knjiga suhoparna.
Ni!
Lateralno razmišljanje je kot umetnost.
Tu so še ena vrata.
Bi rad, da te navdušim?
Pa še kako!
Zamisel imam za biznis.
Za aplikacijo gre. Prav?
Aplikacija, ki ti pomaga najti najbližjo travo.
Imenuje se Najdi mi dilerja.
Ne, ne. Ne imenuje se tako. Pozabi.
Imenuje se iDila.
Ker imaš črko I.
In dilanje. Idila.
Štekaš, kaj mislim?
Razumem.
Po mojem moraš še malo razmisliti.
To je niša.
Kaj je niša?
Tako kot šiša.
Imaš bogato družino? Ti je očka dal ves denar?
Vsak dolar sem zaslužil sam.
Oče mi ni dal ničesar. –To nama je skupno.
Moj oče je bil umetnik. –Res?
Umetnik v zločinu.
Redko sem ga videl.
Če ne šteješ, ko sva bila skupaj zaprta.
Skupaj sva bila v kehi. Fora, ne?
Veš, kaj je rekel, ko me je videl?
Rekel je: "Dobrodošel doma."
Si predstavljaš, da rečeš to otroku?
Dobrodošel doma.
Prisežem, da moj sin ne bo šel nikoli v zapor.
Prepameten je za to.
Malo je res pameten.
Tudi njegova mama je pametna.
Tudi ti si pameten, Dell.
Brihtnež sem.
Ne, res si pameten.
Inteligenten.
Si pripravljen?
V 163. ulici. Čaka večmilijonsko zamisel.
Ki jo imaš ti.
Kaj ti pade na pamet ob besedi hrana?
Samo ne predlagaj mi restavracije.
Pozabi. –Sploh kuhaš?
Lahko zaposlim kuharja. Mogoče Charlotte.
Torej bi mi lahko speljal kuharico?
Pozabi, pozabi.
Kakšen pesimist si.
Maggie pravi, da bo pozna. –Dobro.
Lahko počaka. –Urin ne more.
Zamenjati ti moram slamico.
Zakaj nimajo samozamenljivega katetra?
Dobro, poslovna zamisel.
In če bi izumil tak kateter?
Vprašal bi te, kje si študiral biomedicinski inženiring.
Dell, najdi nekaj, kar rad počneš.
Potem to razvij v posel.
Kaj znaš početi? –Tega očitno ne.
Se lahko ne pogovarjava,
ko se počutim, da sem v najhujšem porniču?
Ni tako hudo. –Da ni?
Si se kdaj dotikal tujega …
Niti izgovoriti ne moreš?
Seveda lahko. –Potem pa daj.
Ne bom. –Reci.
Nočem! –Penis!
Nehaj! –Prav, Kristus.
Opravljeno! Mali Merlin ima meč.
Je potem moj penis kamen? –Nehaj izgovarjati to besedo.
Samo tvojo prispodobo uporabljam. –Nehaj govoriti.
Prosim te! Ne pomagaš mi. –Prav.
Tole vzamem ven.
In potem …
Stisniti moram glavico in vtakniti noter.
Prav?
Pojasnjujem ti, kaj se dogaja.
Dobro, pa dajva.
Mislim, da ne bo šlo noter. –To je rekla tudi ona.
Dobro.
Si pripravljen?
Jaz nisem. Daj mi trenutek.
Presneto!
Daj, Dell!
Stisni zobe.
Dobro, dajmo. Na hitro.
Primem ga …
Kaj je? Daj, no!
Kaj je to?
Si jedel viagro za zajtrk?
Nehaj se igrati z njim. –Ne igram se. Nihče se ne igra.
Daj, spusti ga.
Naj ga spustim? –Povesi ga.
Ne bom nadaljeval, dokler si v takem stanju.
In kako lahko sploh …
Ne morem vplivati na to.
To lahko sicer dosežem na drugačne načine.
Ko ni tebe. –Ubil te bom.
In ne bom te oživljal. Bi to rad?
Recimo, moja ušesa.
Ušesa so moja erogena cona.
Nisem se dotikal tvojih ušes.
In nočem se pogovarjati o erogenih conah.
Dobro, daj mi malo časa.
Daj že! Čas teče!
Prav. Pokličiva Yvonne in mogoče bo lahko ona …
Tudi o Yvonne nama ni treba govoriti.
Zakaj? –Ker ima najbrž veliko pri tem.
Yvonne? Kaj?
Daj, no. Yvonne je moja direktorica.
Pozabil sem. Šefom niso nikoli všeč njihovi zaposleni.
Traparija. –Tvoj penis se ne bi strinjal.
No! Si hotel, da rečem? Pa sem! Penis.
Yvonne, še nekaj minutk potrebujeva, če nimaš nič proti.
Ja, govorila sva o tebi.
Najbrž se ti je kolcalo. Hudo.
Prispeli smo. Tu živim.
Pridita.
Nič nisi videl. Prav?
Ne. Njegovih ušes se drži.
P., povem ti, katero koli punco lahko imaš.
Bogat si in samski.
Pa tista z botoksom?
Ustvarjena sta drug za drugega.
Ti ne moreš premikati telesa, ona ne svojega obraza.
Kako je? –Dobro.
Ste poročeni?
Ste zvesti? –Dell. –Oceniti morava.
Narediva aplikacijo za zmenkarije milijonarjev?
To že imamo. –Presneto!
Ste z njim?
Zakaj?
Kako mlada je lahko? –Dell, dovolj. –Odgovori.
Tiho!
Komu to praviš?
Niso še začeli peti. Sprosti se.
Kako dolga je predstava? –Tri ure.
Igra drevo? Drevo, ki poje?
Človek ptič je. –Človek ptič?
Človek ptič?
Tišina!
Knjigo vam bom vrgel, prisežem.
To!
Bravo!
Ne bi slikarji želeli slikati teh plemenitih obrisov,
nežnega visokega čela.
Takšno strogost v očarljivosti,
toliko miline v moči.
Čudovito je, Philip.
Zalotil sem vaju! –Prosim? –Nikar mi ne …
Zalotil sem vaju. Kje je?
Vidva s P.-jem? Govori o tvojem čelu in strogosti.
Zatreskal se je vate. Z besedami te slika.
Ne glej me tako, slišal sem vaju.
Nikar, od tega je odvisno njegovo življenje. Si pozabila?
Kako dolgo že s P.-jem to počneta? –S P.-jem nisva par.
Nehaj, slišal sem vaju!
Slišal sem poezijo, ki se je ne bi sramoval niti Marvin Gaye.
Pisma piše ženski, ki ji je ime Lily.
Narekuje mi jih.
Gre za to? –Ja.
Oprosti, ker sva te razočarala.
Mislil sem, da jih meče proč. –Nič več.
Čakaj, no.
Čakaj, no!
Zdaj bi se mi morala zahvaliti.
Zakaj? –Kako to misliš?
Zakaj to počne?
Zaradi mene.
Ker sem prebudil življenje v njem.
Veš, da sem zaslužen za to.
"Hvala, Dell. Malenkost, Yvonne."
Maggie pravi, da si hodila na Harvard.
Res je.
Zakaj potem tratiš čas z narekovanjem?
Ne tratim časa? –Kako dolgo že delaš tu?
Pred več leti sem delala zanj. Pred nesrečo.
Zaradi mamine bolezni sem morala proč.
In potem si se vrnila sem.
Ne, potem sem se poročila.
In potem sem se vrnila sem. Ko sem slišala za Philipa.
Mislila sem, da mu lahko pomagam.
Si poročena?
Bila sem. Kratek čas.
Kaj iščeš zdaj, ko je konec? Kakšnega moškega? –Ne iščem.
Vem, kakšni so ti všeč. Drvarji, dolga brada.
Taka, v kateri kaj izgubiš. "Kje so moji ključi?"
"Ribiška palica je izginila. Le kje je?"
Ravno nasprotno. Ne maram brade.
Brez zamere. –Vsaj priznaš, da imaš določen tip.
Nikogar ne iščem.
Mačko sem našel!
V bradi se mi je izgubila.
Trda si, res trda.
Tok tok … –Ne!
Tok tok.
Ves dan bom sedel tu in trkal. Tok tok.
Kdo je? –Hočemte.
Kateri Hočemte? –Hočem te spraviti v smeh.
Hvala, Dell. –Ogreval sem se.
Ne odhajaj še. Še ena. Samo še ena.
Kako pripraviš nekoga, da se zavrti?
Vrtavko mu daš v hlače.
Glej! Glej!
Pazi!
Kako to počneš? –Kako to misliš? Genij sem.
Sukno bi ti razprostrl pod stopali.
A sem revež, ki ima samo sanje.
Moje sanje so pred tvojimi nogami.
Previdno stopaj,
da jih ne pohodiš.
Kaj je? –Naj ti povem, da nisi reven.
To je Yeats. Pesmi piše.
Vem, kdo je punca.
Zakaj ne napišeš Lily svoje pesmi? S svojimi besedami.
Nisem pesnik.
Vsak je pesnik.
Dobro, kako se počutiš, ko pomisliš nanjo?
Ne vem. –Veš, veš. Daj.
Pero? –Šepet.
Všeč mi je.
Dobro. Kako se še počutiš?
Pogumno. –Pogumno kot doberman?
Puščica. –Doberman s puščico.
Samo kot puščica.
In ko jo vidiš? Kako izgleda?
Ne reci doberman. –Ne vem, kakšna je.
Kako to misliš? –To je dopisna zveza.
Pisma si pošiljava.
Kako dolgo si že dopisujeta? –Eno leto. –Eno leto?
Že eno leto dobivaš ta modra pisemca?
Ja. –Vem, kaj je še modro.
Torej ne veš, kako izgleda ta ženska?
Tudi ona ne, kakšen sem jaz. –Seveda ve. In kdo tako govori?
V katerem stoletju si?
Mislim, da ne razumeš,
kako deluje dopisna zveza.
Ti pa ne razumeš, kako delujejo ženske.
Pogooglala te je. –Yvonne, prišla sem.
Hej, Maggie. Maggie.
Naj te nekaj vprašam. Če bi bila Lily, bi pogooglala P.-jevo rit?
Ali moj obraz.
Verjetno oboje.
Sem ti rekel.
Charlotte. Če bi bila v dopisni zvezi z Železnim kuharjem,
bi poiskala njegovo fotko? –Prvi dan.
Vem, o čem govorim.
Naj pogledam, kaj dobim, če te pogooglam.
Dobro. LaCasse.
Dobro izgledaš. Lahko si ponosen.
Resno, super izgledaš. Zanima me, kakšna je ona.
Kako se piše?
Ne bom ti povedal.
Poslušaj … –Pokaži.
Dell, daj mi pismo. –Foley.
Iz Buffala.
Lily bo ogromna.
V Buffalu je mrzlo. Najbrž je večja rožica.
Dobro, poglejmo.
Je omenjala o 103. rojstnem dnevu?
Zaporniško fotko?
Kristus! –Dovolj je.
Ta Lily je marsikaj videla. Resno.
Dobro. –Ta je čedna.
Več podatkov rabim.
Detektiva moram igrati.
Nič ne boš našel. –Naj vidim, če bom našel sled.
Njena telefonska je napisana! –In?
Kako to misliš? Pokliči jo!
Nisva v takšnem odnosu. –Kako to misliš?
Ne, Dell! Nikar!
Daj mi telefon. Osebno je, daj sem.
Yvonne, ne otipavaj me!
Nikar. –Vrni mi telefon. –Ne pokliči je.
Zvoni. Zvoni.
Prekini! –Daj mi …
Dobili ste Lily Foley.
Po pisku pustite sporočilo
in oglasila se bom, ko bom lahko.
Lily. Philip tu.
LaCasse.
Želel sem slišati tvoj glas.
Vprašaj jo, če telovadi. –Tiho!
Vprašaj! –Mislil sem, če bi me mogoče poklicala,
ko bi ti ustrezalo.
Veselim se že najinega pogovora.
Adijo.
Moj telefon je!
Dober si bil. Samo malo te je bilo treba suniti.
Javik želi poklicati v četrtek.
Dobrodelna zabava v petek.
Kmalu bo tvoj rojstni dan.
Česa si želiš?
Za rojstni dan.
Bi me ti pogooglala?
Nisem prepričana.
Po mojem ne.
Ampak sem staromodna.
Saj je tako vseeno.
Če je prijetna, kot se zdi iz pisem, ji to nič ne pomeni.
Dokler ne vidi vozička.
Za pametne ženske je pomembno, kaj je tu in tu.
S tem boš pridobil pravo žensko, ne z rokami.
Malo pridita na hodnik.
Si slikal? –Pridita.
Slika?
Dobro, pripravljena?
Predstavljam vama Sliko brez naslova št. 0.
Oziroma Kaj je pogum.
Kje je Twombly?
Tisto z rdečimi vijugastimi črtami?
Ja. –V kuhinjo sem dal.
Pri smeteh za reciklažo.
Kaj mislite? Naj slišim.
Ne pravim, da bi jo obesila na steno,
ampak vidim … –Strast.
Meni je všeč pes.
Nepričakovano je.
In to povem z občudovanjem.
Kdo ve, mogoče sem novi Baskwat.
Življenje je noro. –Charlotte, poišči Twomblyja.
Saj ne misliš resno?
Mogoče ni po tvojem okusu ali po mojem …
Po nikogaršnjem.
Ampak pomembno je videti in spodbujati potencial.
Ne vidiš potenciala?
Ne. –Lahko ga privežem za voziček
in dam klobuček na glavo.
Ni šans. –Rojstni dan imaš.
Veš, da ga ne praznujem.
Bi se pa rad peljal.
Dobro. Kam? –Kamor želiš.
Za res? –Za res.
Hej, Anthony.
Kaj dogaja?
Pridi, greva se peljat.
Pridi, sedi.
Mega avto.
Živjo.
Si njegov šofer?
Moj glavni direktor je,
moja desna roka.
In tudi leva.
Dobro.
Dellova muzika. –Prosim, nikar.
Ne moreš zavrniti kraljice. Daj.
Vidim, da si željan funka in soula.
In ne smeta tiščati rok iz avta.
Nate mislim, P. Roke imej tako, da jih vidim.
Levo poglej. Stadion Yankeejev.
Vprašanje imam. Lahko kupiš Yankeeje?
Ne. –Pa Netse?
Ja.
Vidiš tole?
Tu sem podučeval svet o umetnosti zabijanja.
Ne znaš zabijati.
Nisi me videl. –Nihče te ni videl.
Zakaj se smejiš, P.?
Ne vem.
Odlično je!
Lahko odpreva verigo. Najboljši sladoled v Ameriki. V Ameriki.
Očka!
Vesel sem, da sva se spoznala.
Poglej g. LaCassea v oči.
Veselilo me je. –Enako.
Takoj se vrnem. –Prav.
Si se danes lepo imel? –Sem.
Kaj misliš o avtu? –Mega je. –A ne.
Ta konec tedna se greva lahko peljat, kamor želiš.
Prav.
Je mama govorila s tabo?
Vrniti moram knjigo, ki sem ti jo podaril.
Zakaj? –Nekaj se je zgodilo. Greš lahko ponjo?
Mi je nisi podaril? –Sem.
Ampak je prišlo do nesporazuma.
Je to njegova knjiga?
Čigava? –Šefova.
Si mu jo ukradel?
Anthony, poslušaj.
Hej, Anthony.
Nisem vedel, da je vaša.
Zakaj bi me … –Pusti me!
Anthony, pridi.
Pridi sem.
Vzel sem jo, preden si me zaposlil.
Vrnil bi ti jo.
Knjige je treba brati.
Moral bi ti povedati.
Nisem tat. Mislim, bil sem, ampak …
Opravil sem s tem.
Ljudje delamo napake.
Ne vem.
Veliko sem jih že naredil.
Presenečenje!
To je iz moje kleti.
Vse najboljše. –Vse najboljše.
Vse najboljše. –Hvala.
Vse najboljše, Philip. –Hvala.
Moral bi … –Izrecno sem rekel, da nočem nič za rojstni dan.
Nisem …
Vsi so nekaj hoteli. Mislila sem …
Veš, da lahko obvladujem le malo reči v življenju. Dobro veš.
Moj čas in ljudje, s katerimi ga delim, so na vrhu seznama.
Vem, žal mi je.
Vsem bom rekla, naj gredo.
Si vedel za tole?
Žal mi je, P.
Žal mi je, da moraš v svoji vili trpeti zabavo presenečenja.
In ker moraš prejemati darila od bogatih prijateljev.
Žal mi je, ker imaš direktorico, ki ji je mar zate.
Nekateri imamo prave težave. Borim se, da vidim sina.
Žal mi je, D.
Eno popoldne ni dovolj, da popraviš leta zanemarjanja?
Pazi, kaj govoriš. –In kdo je kriv, da ga ne smeš videti?
Spelji se. Spelji se s svojo privilegiranostjo.
In svojim mnenjem.
Si jezen?
Si jezen, P.?
Bi rad razbil tole?
Bi rad razbil Carterjevo vino? Bi razbil to steklenico?
Ja!
Kaj še želiš?
To tu?
Bik!
Od nekdaj ga sovražim!
Portret.
Ne, ne tega! –Tega? –Ne!
Tega tu? –Ne!
Katerega pa? –Za tabo!
Tega? –Ja!
Je tvoj sorodnik?
Ženska je.
Si prepričan, da je ženska?
Jennyjina teta Winnie.
Na portretu je lepša kot v živo.
Del je razmetal.
Oprosti.
Oprosti, ker sem se znesel nad tabo. Nisi si zaslužila tega.
V redu je.
Sranje.
So gosti še tu?
Si pripravljen za žur?
Sem, če si to.
Kako dobro poznaš Della Scotta?
Zakaj? –Tole ti lahko pošljem po e-pošti.
Poznam njegovo preteklost. Bolj me zanima njegova sedanjost.
Philip, razumem …
Druga priložnost.
Koliko priložnosti pa je dobil?
Dolgo je sedel.
Zaposlil si ga v zgradbi, kjer živimo.
Pravico imam do tega. –Premisli o mojih besedah.
Vsi moramo živeti tu.
Je to novo? –Ja, ravno sem jo kupil.
Kdo jo je naslikal?
Več psevdonimov ima.
Je Banksy?
Ne moremo vedeti, ne?
Veš, kaj predstavlja doberman? –Ja, očitno.
Povsod smo jo poskusili obesiti. Vsem je seveda všeč,
a te mora nagovoriti. Reči mora: "Sem sodim."
Ja. –Najbrž jo bomo dali na dražbo.
Le njihovih deležev ne maram.
Samo za denar jim gre.
Misliš, da bo vrednost zrasla?
Nihče ne ve, koliko bi lahko bila vredna.
Z Dellom sva govorila, kako je živeti kot črnec.
Dell, kako napreduje tvoja aplikacija iDila?
Zavrnil si jo. –Vem, da sem jo.
Ampak zdaj bi pristal nanjo.
Bip-bip!
Kaj je z glasbo?
Sopran!
Lirski, ne mezzo.
Mi narediš uslugo in odpoješ arijo Kraljice noči?
Nič ti ni treba skrbeti.
Smeško ti bo plačal nadure.
Postal si ljubitelj opere.
Nekatere pesmi so mega.
Ampak ne moreš plesati nanje.
Da te vidimo …
Maggie!
Priložnost imaš!
To sem čakal!
Poglej naju! Charlotte, daj si duška!
Vse dame so na nogah. Poskusimo z jezno.
Yvonne, bi se malo zabavala?
Daj! Daj, Yvonne.
Daj!
Res znaš plesati.
Dobra si!
Daj. –Ne!
Nikoli nisem znal plesati. Zdaj plešem bolje kot prej.
To je napredek glede na prej.
Ne, ne dajaj tiše.
Pozneje bom poklical.
Lily je.
Zabavo imamo, rojstni dan imam.
Ja, presenetili so me.
Ja?
Naj preverim.
Imam prosto soboto?
Ja, ustreza mi.
Se vidiva.
Prav. Prav.
Adijo.
Misliš, da bi ji moral povedati? –Za voziček?
Osredotoči se na tisto, kar je ona zamolčala tebi.
Tako dolgo že nisem …
Ne vem, kaj naj oblečem.
Povem ti, česa ne.
Resno? –Ja, na zmenek že ne.
Ne bi rekel, da je …
Zmenek je.
Vse najboljše, stari. –Hvala.
Si pripravljen? –Sem.
Dobro. Varovalna beseda naj bo Verdi.
Verdija naj vključim v pogovor?
Ja, recimo: Mudi se mi.
Verodostojno ti povem.
Vidim, da umsko treseš nogo.
Sprosti se, prišla bo.
V mojem suknjiču je ovojnica.
Odpri jo.
50000 dolarjev
Kaj?
To je za tvojo sliko.
Carter jo je ponosno obesil v sobo za trofeje.
Resno? –Resno.
Smem obdržati? –Ja.
Prisežeš pri mami? –Če prisežem na mami?
To je noro.
To ti govorim!
To!
Opravičujem se. Jaz sem kriv.
To je to, moj biznis.
Umetnik sem. Po eno na mesec lahko štancam!
50000 na kos vse leto.
To je … –50000.
Ne, Dell. To ni tvoj biznis.
Poslušaj. –Ne.
To je začetni kapital za biznis, ki se ga boš domislil.
Kaj je? Je prišla?
Upam.
Oprosti. To je Dell.
Opravičujem se.
Družbo nama bo delal. –Kaj dogaja? –Ker …
Hotel sem ti povedati.
Vedela sem.
Videla sem fotografijo.
Morala sem prebrati članek.
Tvoja pisma so bila predobra.
Ni ti treba ostati. Sama se bova znašla.
No …
Prav.
Do polnoči mi ga vrnite.
Najpozneje do jutri do polnoči.
Priden bodi.
Tole je …
To je tvoje mesto, izkoristiti ga moraš.
Res je. Vedno je zanimivo.
Tam mi ni nikoli dolgčas.
Oba govoriva o Buffalu v New Yorku, ne?
Čudovito mesto je.
In knjižnica, ki jo vodim, je narodna zapuščina.
Pred kratkim smo porazili vaše Giantse.
Razumem, ameriški nogomet obožuješ.
Tega mi nisi omenila.
Ne morem povedati čisto vsega.
Hrana je izjemna, ne?
Čeprav imajo v Buffalo odlične perutničke.
Nekaj imaš …
Ne, tukaj je.
Važička.
Naj jaz? –Ne.
Po navadi nimam težav s tem.
Ni več. –Dobro.
Čudovito izgleda. Hvala.
Povej mi več o svojem dnevu. Katerem koli.
O včerajšnjem dnevu. Vse me zanima.
O včerajšnjem dnevu? –Ja.
Preskočila sem nekaj sestankov in šla poslušat zgodbe.
Si slišal za Manjkajoči del?
Shel Silverstein?
Točka zate.
Lahko mi jo vzameš, nisem je prebral.
Gre za krog, ki mu manjka delček in ga išče.
Poskuša z velikimi in majhnimi deli, zlomljenimi.
Noben ne ustreza.
In potem ga enkrat najde.
Popolni del.
Dvigne ga in nenadoma se lahko giblje vse hitreje.
Svoboden je.
Čez nekaj časa pa dojame, da ne more peti,
ne čutiti vonja cvetja
ali se pogovarjati s prijatelji.
Ker je bil prehiter.
Odloči se posloviti od popolnega dela.
Precej globoko za otroško knjigo.
Res, ne?
Ampak znajo biti grozne. Spomnim se zgodb bratov Grimm.
Kot otrok sem se jih bal.
Imam kaj …
Kaj? Ne, oprosti.
Ja, prosim. Hvala.
Kako so tvoji psi?
Dobro.
Torej,
si pričakovala tole?
Na kaj misliš?
Saj veš.
Si pričakovala to?
Moja psihiatrinja je rekla …
Prisegla sem, da ne bom začela stavka s temi besedami.
Mislim, da gre za njena pričakovanja, ne za moja.
Mislila sem …
Vedela sem, da lahko …
Veliko sem brala o tem. Pogovarjala sem se z ljudmi.
Knjižničarka je naredila nalogo.
Da ti odgovorim na vprašanje, ki je na mestu …
Nisem pričakovala tega.
Zame je preveč.
Rada bi rekla, da bi mogoče moral Dell ostati.
Da pomaga.
Najprej se moraš naučiti hoditi, preden začneš teči.
Ne, to je najhuje, kar sem lahko rekla.
Nehati moram govoriti.
Ne, hvala.
Utrujen sem.
To je del tega. Morda si brala o tem.
Prosim, nikar. –Raje pokliči Della.
Naslednja jed je boljša.
Rad bi šel.
Ne bi smela biti tako iskrena. –Vesel sem, da si.
Rada bi, da sva prijatelja. –Prosim te.
Ne bi želela, da misliš … –Nikar.
Ste dobro? –Oprostite.
Sem vas opekla? Vas je opeklo?
Nikar, prosim vas. Ničesar ne čutim.
Opravičujem se. –Ničesar ne čutim.
Veš, kaj?
Ona je na zgubi. –Nikar.
Kako to misliš? –Ne tolaži me.
Zato nisem hotel govoriti z njo.
Rabiš še kaj?
Sva končala?
Nočeš govoriti o tem, pa sva končala?
Veš, kolikokrat so me ženske zavrnile?
Zgodi se. Padeš s konja in spet zlezeš nanj.
Ampak jaz ne morem jezditi konja.
Pa smo tu.
Veš, kaj? Tole ne gre.
Utrujen si. –Ja, utrujen od tega.
Ne bi te smel zaposliti.
Prepričljivo si bil najmanj ustrezen kandidat.
Res? –Ja.
Naj ti pripeljem katerega od tisti butljev?
Še vedno sem tu, ne?
Mislim, da sem bil najustreznejši.
Ne morem verjeti, da si me prepričal v srečanje z njo.
Samo poklical sem jo. Nič drugega.
Prekinil bi, pa si se ti odločil govoriti z njo.
Nisem ti meril s pištolo v glavo. –Menda imaš izkušnje s tem,
ker si obsojen zaradi nezakonitega posedovanja orožja. –Smo pri kartoteki?
Z Lily sem želel biti v odnosu pod mojimi pogoji, ti pa si mi to vzel.
Vzel. Ker sem lopov, ne?
Mar nisi?
To je moja preteklost. Sprejmem jo.
Nimam težav s tem, ampak grem naprej.
Pa ti, P.? –Tudi jaz grem naprej. –Misliš?
Ja, brez tebe.
Poberi se, odpuščen si.
Prosim? –Odpuščen si. Prav?
Dobrodošel doma.
Philip.
To je Jason.
Tvoj novi negovalec.
Bi jedli, g. LaCasse?
Lepa je. In velika.
Ne boš vstopil?
Ne zdaj.
Jutri se vidimo. Peljal te bom v šolo.
Če smem.
Super.
Hvala.
Dell. Preveri novega.
Takoj!
Držala obrni navznoter.
Da bo pacientova roka sedla vanje.
Tako je. –Kako hitri so?
Presenečen bi bil.
Slabo je, Dell.
Nikogar ne posluša. Mogoče bo tebe.
Kje je Yvonne? –Odšla je.
Yvonne je odšla? –Vse podi od sebe.
Si pripravljen?
Dobro, super.
Neka žival ti je crknila na faci, Phil.
Ne vem, če jo čutiš. Poskusil jo bom odstraniti.
Ti samo miruj.
O, ne, brada je.
Si jo namenoma pustil?
Si za vožnjo?
Sporočili smo jim. Z nosili vas bodo čakali.
Vse bo v redu. –Hvala.
Kaj pa zdaj?
No …
Je dovolj lepo za slikanje?
Videl bom, če bi zanimalo Carterja.
Philova muzika.
Ne! Daj, P. Resno?
Nisem razpoložen. –Potrpi.
Nessun dorma!
Čakaj. Kdo je to? –Kraljica.
Moja kraljica? Aretha?
Pavarottija je zamenjala na podelitvi grammyjev.
Kraljica vse polepša.
Čudovito je!
Vi ste najbrž Philip.
Res je. –Ste pripravljeni?
Pripravljen?
Kaj si ušpičil?
Ste vi Dell?
Nisem.
Ja, je.
Ne, nisem. Ne bom počel tega.
Bi me rad ubil? Ubiti me hoče.
Ne bom, P. Ni šans.
Ne bom naredil tega.
Saj bo. –Ne, ne bo.
Teci, Dell! Teci!
Teci, Dell! Teci, teci!
Teci! Daj, Dell!
Takole.
Primi ročke. –Sranje.
Prevzemi kontrole! Prevzemi!
Hej, Dell!
Sprosti se!
Saj sem sproščen! Tak sem, ko sem sproščen!
Dell …
Hvala.
Kako si?
Izjemno je!
Ne morem verjeti, da letim!
To!
Hvala.
Poglej tole. –Ja, res lepo.
Kristus!
Čas je, da se posloviš od brade.
Zakaj? –Zaupaj mi.
Povej.
Izgledam kot … –Porno zvezdnik.
To je to! –Pokaži.
Takole bova pustila. –Pokaži.
To je to. –Hud sem!
Nisem hotel, da si kot mrha.
Ne.
Ni to. Vem, kaj moram.
Je to Chaplin? –Ne.
Charlie Chaplin. Ne, ne, ne!
Groza.
Tako.
Kdo je to? –Nimam pojma. Dolgo ga nisem videl.
Hvala za opozorilo. –Oprosti, nisem videl.
Kako se počutiš? –Dobro.
Odlično.
Čakaj, ker najboljše šele sledi.
Živjo.
Pogrešal sem te.
Philip in Dell sta še danes prijatelja.
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production